{y:i}Jeg antar det hele begynte {y:i}da vi var ca. 8 år.
For 18 år siden {y:i}Helt fra starten ønsket vi
Samuel, vis klassen hvor du vil bo når du blir stor.
Jeg vil bo i et hus med enger med trær og blomster.
Meget bra.
Hva med deg, Antonia?
Jeg vil bo i en stor, sort sko.
Ja vel, sånn som damen i barnerimet.
Bra.
Hva med deg, Jeremiah?
Fortell oss hvor du vil bo når du blir stor.
{y:i}Jez er business-partneren min. {y:i}Han har alltid jobbet 10% ekstra.
-Hvor har du fått det fra? -Jeg laget det.
-Du har ikke stjålet det? -Nei.
-Du har laget det, Jeremiah. -Ja.
Og jeg laget lysene.
Hvordan gjorde du...?
Og jeg laget folkene.
Men hvordan gjorde du...?
Jeg brukte stikkontakten.
DET VENNLIGE GUTTEHJEMMET NEW YORK For 18 år siden
Dylan, for siste gang, fortell den snille mannen fra likningsvesenet -
- nøyaktig hva du gjorde i Chase Manhattan Bank i dag.
Jeg sjekket kontoen min.
-Du er dyslektisk. -Ja, men ikke tall-blind.
Jeg vet det, men du har ingen konto.
Du har ikke lov å ha en konto, fordi du er 8 år.
La meg ordne dette. Du kommer ingen vei.
{y:i}Fra jeg var liten, {y:i}har jeg kunnet takle regnskapsfolk.
Din lille jypling, vi begynner å bli slitne, -
- så fortell meg nå, hva som skjedde i banken i dag.
Jeg sparer til dette.
{y:i}Nei, ikke skriften, {y:i}det er på andre siden.
Men, Dylan, et gods som dette vil koste 100 000.
Og hvor skal en foreldreløs få så mye penger fra?
-
{y:i}18 år senere, og min sjarm og klokskap {y:i}virket ikke lenger på amerikanerne.
{y:i}Jeg skyldte mye penger {y:i}til en gjeng svære karer.
{y:i}Jeg hadde valget mellom {y:i}å miste noen vitale deler, -
{y:i}- eller å dra til England. {y:i}Jeg dro til England.
{y:i}Der traff jeg Jez, {y:i}og jeg visste med en gang, -
{y:i}- at han hadde ting jeg aldri ville ha:
{y:i}Sosial inkompetanse {y:i}og han var et teknisk geni.
{y:i}Så vi ble et team.
{y:i}Sammen startet vi en god {y:i}gammeldags familie-bedrift, -
{y:i}- og loppet rike folk.
Mr Greenway, vet du hvorfor du er her?
Du skal få se teknologi på sitt mest avanserte.
Du skal kjøpe en 7. generasjons computer. Et MSGC system.
En menneskelig stemme gjenkjennings-computer.
En computer du kan snakke til. En computer som snakker til deg.
Kjenner du The Symbeleen Mainframe Computer?
Den kan forstå kun 3000 ord, -
- og må stå i et luftventilert skap på størrelse med dette bordet.
Mr Greenway, den er ubrukelig. Et leketøy for vitenskapsmenn.
Jeg skal gjøre dette enkelt for deg, -
- som våre designere gjorde med vår VerbiTec VT 88.50, -
- eller Johnson, som vi liker å kalle den. Kan dere reise dere?
Kan dere komme til denne siden av bordet?
Dette er Johnson.
Det er den første computeren som ikke har et tastatur.
Mr Greenway, ingen liker å skrive. Alle liker å snakke.
Du liker å snakke. Jeg liker å snakke.
Johnson skjønner ikke bare 3000 ord.
Ikke bare 6000 ord, som er det vanlige vokabularet for deg eller meg.
Johnson forstår 80 024 ord.
Johnson kan skrive, arkivere, tekstbehandling og regnskap.
Alt du må gjøre, er å kjøpe bursdagsgave til dama di, -
- men Johnson vil minne deg på datoen, selv om hun ikke er kona di.
Avslører jeg hemmeligheter...?
Men nå er det nok prat. La oss se den i arbeid.
Johnson, god ettermiddag.
{y:i}God ettermiddag, Wolford.
-Hvordan har du det i dag? {y:i}-Helt supert.
Det er flott!
Johnson...
Vil du prøve? Kom igjen. La meg presentere deg for Johnson.
Johnson, dette er Greenway.
{y:i}Velkommen, Greenway. {y:i}Snakk til meg.
Du må si noe så den kan registrere stemmen din.
-Prøv ''Jeg er en liten tekanne''. -Hva?
Barnerimet ''Jeg er en liten tekanne'' har alle vokal-lydene Johnson trenger.
Greit...
''Jeg er en liten tekanne...''
-...''lav og rund.'' -''Lav og rund.''
-Hvor er hanken? -''Her er hanken.''
''Her er min munn.''
{y:i}''Munn''. Stemme-registrering ferdig. {y:i}Takk, Greenway.
Det er utrolig.
{y:i}Fly til Granada {y:i}Gatwick kl 14.00.
{y:i}-Kontakt Timpsons Travel. -Utrolig. Jeg er interessert.
Bra.
Å, herregud, vi har holdt på for lenge...
Jeg må ringe deg om et par måneder.
Nei, jeg er virkelig interessert.
Ikke misforstå. Jeg synes det er fint, men jeg venter en ny gruppe.
-Kanskje vi vil ha åtte. -Greit.
Hør her. Det neste firmaet, hvis dette går greit...
De vil ha hele denne månedens produksjon.
Tolv. Vi vil ha tolv - nå.
De vil hate meg for dette. Da blir avtalen som følger:
Hvis du kan gi meg 10% depositum nå, tror jeg at jeg kan reservere dem for deg.
Skippings, sjekkheftet.
Det er en glede å gjøre forretninger med deg.
Vi klarte det!
Drittsekk!
Jez, se. Hva er dette?
Se... Ditt geni!
Fantastisk finger-arbeid.
Takk. Jeg kan ikke få sagt hva det betyr for meg.
Slapp av. Dette går så bra.
Kan jeg spørre om noe?
Dere er vel sikre på at dette er helt lovlig?
Ikke bekymre deg. Dette er helt... som det ser ut.
-Har jeg ikke forklart deg det før? -Nei, faktisk ikke.
Min feil. Vel...
Det vi gjør, er...
Jeg må gå. Jeg snakker med deg senere.
Det er en 6. generasjons computer, ikke 7.
Georgie, vi er bra karer. Det lover jeg.
Du må stole på meg. Greit?
Nei, stol aldri på en mann med kvinnehofter.
Dere vet hvorfor dere er her.
For å kjøpen en 7. ... 6. ...
... generasjons computer.
Dere får være med på fødselen av den sjette...
Kan noen si meg navnet på denne computeren?
Denne computeren er noe dritt...
Den er elendig..
Jeg hater denne computeren.
Opp fra bordet... Kom hit bort.
Får jeg presentere dere for Johnson.
-Fint slips. -Takk.
Det var bare en vits. Den kan ikke se.
Vet dere hvor mange ord denne forstår? Prøv å gjette.
Aner dere hvor mange ord denne computeren forstår?
-80 048 ord. -Jøss!
2 800 648 ord.
-14 800 064 ord. -Det er fantastisk.
Kan du barnerimet ''Jeg er en liten tekanne''?
Nei.
-Er det skjegget ekte? -Ja, det er det.
''Her er hanken, her er min munn...''
''Her er hanken...''
''Her er min munn...''
Når du løfter meg og heller...''
Jeg går nå. Jeg vil ha pengene mine.
-Hva? -Jeg beklager.
Du kan ikke. Annonsen din. ''Ingen jobb er for stor, for liten, for vanskelig.''
{y:i}Gi meg det kortet. Det står ikke: {y:i}''Ingen jobb er for snuskete''.
Vær så snill.
Ikke for å være frekk, men dere er svindlere.
-Beklager, jeg var... -Kan jeg komme inn?
På mange måter.
-Nei. -Hva behager?
-Hva er dere da? -Vi er 90-årenes Robin Hooder.
Jeg ventet... Hvor er teamet ditt?
Det er sikkert lettere hvis du bare prater med meg.
Ja, selvfølgelig.
Kom inn og sitt ned.
{y:i}Pengene går til fattige folk.
Mrs Ross, vet du hvorfor du er her?
Du er her for å se teknologi på sitt mest avanserte.
-Du er her for å kjøpe. -Kutt ut det salgspratet.
Hvis maskinen funker, kjøper jeg den. Jeg kjøper hele firmaet ditt.
Ja, selvsagt, Mrs Ross.
Vil du reise deg, og komme hit bort?
-''Lav og rund...'' -''Lav og rund...''
-Hvor er hanken...? -''Her er hanken.''
-Og... -''Her er min munn.''
{y:i}''Munn''. {y:i}Stemme-registrering.
{y:i}-Takk, Ross. -Utrolig.
Hva er plattformen?
Plattformen...
Ingeniøren vår skulle være tilbake fra fabrikken nå, så du skal få spørre ham.
Ingeniøren vår skulle være tilbake nå. Han kan svare på alle spørsmål.
Jeg skal skaffe deg pengene dine.
-Kan jeg bare få se den? -Dette er VerbiTec.
Også kjent som Mr Pinkworth.
Han er litt rar.
Mr Pinkworth, Mrs Ross ville se plattformen.
Jeg må ta noen telefoner.
Kan ikke dere snakke sammen?
Så...
Hva er plattformen, Mr Pinkworth?
Det er faktisk en beta-versjon av Unix NT.
Avansert OS.
Kan den lage format view-filer?
Ja... Ja, det kan den.
Format view-filer, hva er dette?
-Hva bruker dere pengene på? -Hva?
Hvordan bruker dere pengene?
Tastatur set-up format view-filer.
{y:i}Jeg vil gjerne... {y:i}Vent.
Jez, ikke få jernteppe nå.
Hva bruker dere pengene på? Raske biler, damer...
-Ikke... -Solsenger...
Gjenkjenner ikke format view-filer. Leter i data-bankene etter mulig match.
Georgie, du må hjelpe meg. Jeg er analfabet. Jeg...
-Bilder. Vet ikke hvorfor jeg ser i denne. -Hva går pengene til?
Vi bruker dem på foreldreløse. Et hus-prosjekt for foreldreløse.
For de stakkars fattige folkene uten familier.
Gi meg den.
{y:i}Nærmeste match, view format fil.
{y:i}Match riktig?.
Det er utrolig.
Kan jeg få se inni? Jeg er interessert i kretsene.
-Jez, finn på noe tull. -Hva?
Snakk tull. Du sa at dette ville funke teoretisk.
-Det gjør det teoretisk. -Hva mener du med teoretisk?
Teoretisk sett har det alltid funket.
Men nå er den her i praksis.
-... funker... -... funker...
Tegn et diagram.
Tegn... La meg tegne et diagram.
Og det er en serie med nan- porter kontrollert av Pin 6...
Det ville være mye lettere hvis jeg bare kunne se det.
-Dylan, føler du deg bra? -Ja... nei... Det går bra.
Det er Jez som har problemer, ikke meg.
{y:i}Jeg åpner den.
Pust rolig i denne. Jeg må gå nå.
Vær så snill å ikke gå.
Noen som eier en rød Audi?
-Registreringsnr P304 RGF? -Ja, jeg.
Hjulene sperres på den.
Det var utrolig.
-Kan jeg få sjekken min nå? -Sjekken din?
Har jeg spurt om du har jobbet som modell?
Ja, det har du.
-Å skyte fisk. -Feit fisk.
Det virket som de ville gi oss penga sine.
Da jeg sa at CPU'en hadde innebygget 64 omformer, blunket hun ikke engang.
-Vi er så nær. -Jeg vet det.
En til, så tror jeg vi har det.
God ettermiddag.
Jeg vil klarere disse sjekkene, og stenge VerbiTec-kontoen.
Kan du ha pengene klare i femti-lapper til tirsdag?
-I femti-lapper? -Kontant - femti-lapper.
25 dollar.
Nei, 60 pund.
Greit, 30 pund nå, og 30 til på fredag. Lønningsdag.
Helt normalt for sekretær-arbeid.
Det er rart, men jeg ville ikke kalle arbeidet deres normalt.
Tro om folka på VerbiTec syntes det var normalt?
For en uvennlig holdning. Betydde ikke ''Live Aid'' noe for deg?
Ta computeren.
Notatene mine...
ATO5 OF.
-Jeg kan ikke tro dette. -De har ødelagt det du har skrevet.
Og de har nøklene mine.
Ikke vær bekymret. Vi skal sortere notatene dine.
Bli med oss, og ring om nøklene så skal jeg lage te til deg.
-Unnskyld lukta. Det er... -Gass?
Det stemmer.
Har dere egen forsyning da?
Nei, vannet brukes i gassen, til å forsegle gassen.
Det er utrolig.
Takk. Vi ser på det som post-apokalyptisk.
-Te eller kaffe? -Kaffe, takk.
-Vil du sette deg? -Takk.
Hei. Biltilsynet?
Jeg ringer for å...
Gåstolen står i hjørnet, kjære.
Beklager. Jeg venter på vognkortet til bilen min...
Ja. ATO5 OF.
Hold gåstolen rolig.
Sånn, ja. Flott.
Beklager det.
Har dere har sendt det til min nye eller gamle adresse?
154 Stanley Grove, SW 19.
Nei, det er fint. Takk.
Er det West End Theatre?
Ja, det kan du. Jeg vil snakke med direktøren.
-Kunstig melk i kaffen? -Kunstig melk?
Ingen kuer, holder seg frisk.
Nei, jeg tar den svart.
Ja, det kan du.
Jeg bestilte 4 billetter til Andrew Lloyd Webbers musical i går kveld.
Da jeg kom dit, var billettene borte, og det var ingen spor etter bestillingen.
Vi måtte stå ute i regnet i 45 minutter...
Nei, jeg er ikke ferdig.
Min yngste datter, Jessica, fikk halsbetennelse.
Kjertlene hennes er hovne, og hun er astmatisk.
Hva vil du gjøre med det? Nei, ikke sett meg på venting!
Fire gratis-billetter til lørdag kveld.
Greit. To i parkett, to i losjen.
Ja. Ricky Lee Hasselhoff.
Jez, vis henne den van der Graph-dingsen.
Vil du se den?
Takk for hjelpen.
Televerket?
Linjen min knitrer fremdeles.
Kan du høre det?
Jeg vil ha tilbake pengene for de to siste samtalene.
Kan du gi meg de lysrørene?
Selvsagt skal jeg bekrefte det skriftlig. Blir portoen betalt?
Den statiske elektrisiteten aktiverer partiklene i røret, -
- forårsaker molekylær fraksjon og det lyser.
Hvis vi lager en forbindelse, går det statiske gjennom.
Så flott. Se!
Hva gjør vi?
Vil du gi meg gleden av å ta deg med i teatret på lørdag?
Inviterer du alle sekretærene i teatret den første dagen?
Det er faktisk en tradisjon. Ja, jeg gjør det.
Jeg kan ikke nekte en amerikaner den lille tradisjonen han kan få.
Jeg vil gjerne bli med.
Tusen takk.
Hei, det er meg.
-Resten av pengene mine... -Du skal få dem i teatret.
Best for deg, ellers er det slutt.
Hun er virkelig vakker.
Du flørter med henne.
-Du har falt for henne! -Nei.
Jez, du er litt forelsket.
Du kaster bort tiden.
Jeg vet det. Du er kjekk, jeg er for teknisk.
Slutt å straffe deg selv.
Du er ikke for teknisk. Du er bare kjempestygg.
Hvorfor må jeg snakke om resistere og parallell interfase?
Jeg ser de sakte forsvinner, ber meg om å stoppe.
-Jeg prøver å være som jeg er med deg. -Du må slappe av. Du er altfor nervøs.
Ikke tenk Jomfru Madonna. Tenk Madonna Madonna.
Skitt, den har manuelt gir.
{y:i}Der... det er bra...
{y:i}Jeg vet det har vært en lang dag, {y:i}og at det er sent, -
{y:i}- men husk at uten et {y:i}skikkelig grunnlag i anatomi -
{y:i}- vil ingen fremtidig lege {y:i}ha kunnskap om kroppens deler, eller...
Dette kom etter at du dro.
Beklager, kan du åpne det.
Det er fra Roger.
''Kjære Georgie. Papirene er undertegnet. Jeg kjøper institusjonen.
Ansatte, pasienter og broren din er trygge. Min bryllupsgave til deg.''
-Institusjonen går ikke til skattefuten. -Jeg vet det.
Beklager.
Jeg ringte Robin. Han ble veldig glad.
-Leste du telegrammet? -Selvsagt leste jeg det.
Gi deg. Du er søstera mi!
-Flott! -Hva?
Jeg hadde gledet meg til at vi skulle gjøre det.
-Fortelle Robin at alt var i orden. -Det var visst ille.
Beklager. Jeg er verdens mest uføIsomme person.
Nei, det er du ikke.
-Går dette bra, Georgie? -Ja. Nei, Roger er herlig.
Han er kjekk, gavmild, presis...
-Det er viktig å være presis. -Ja, det er det.
Robin og jeg skal bo sammen med dere i huset.
Ja, det er best for deg.
''Vareutvalget vil nok sjokkere, men du vil garantert ha mere.''
Lyder det bra?
-Ja da. -Bra.
Det er fint. Det er bra.
En til.
Hva med dette:
Fortell med ikke mer enn 8 ord hvorfor du bruker Zappy-bleier.
''Jeg kjøper Zappy-bleier til mine barn...''
-Skitt, jeg har sluppet opp for ord. -Vi kunne prøve med det.
-''Zappy-bleier til mine barn''? -''Skitt''.
Jeg har det.
''Veier mindre enn en hånd, holder mer enn et tonn.''
-Det er avskyelig. -Men det er ærlig.
-Ærlighet vil gi deg... -Et års gratis Zappy-bleier.
Hva skal vi med et års gratis forbruk av bleier?
På en av CD-rommene for babyer, -
- står det at en baby tisser 8.2 ganger pr dag.
Bleier skiftes altså hver 3. time så de ikke blir såre.
Det blir 2 920 bleier pr år.
-En pakke med 50 koster £ 8. -£ 467.20.
Vi selger dem for halv pris til Gary, og tjener £235.
Opp med deg! Vi må ut!
Start.
Beklager.
Notatene mine. Jeg la dem i bilen deres.
-Du ser trett ut. -Jeg er utslitt. Jeg sov ikke i natt.
-Jeg skal hente notatene dine. -Takk.
Fin bil.
I går med den papirposen...
Hvordan visste du...
-Hadde du førstehjelp på videregående? -Nei, på universitetet.
Å, notatene. Er du sekretær på universitetet?
-Nei, jeg studerer medisin. -Du er... jøss... en lege.
Med sekretær-ferdigheter.
Jez, doktor...
-Doktor... -Notatene dine.
Jeg mente å spørre i går. Hva heter barnehjemmet dere gir penger til?
Det heter...
Vi... Vi gir bort, men liker ikke å snakke om det.
Vi ligner veldig på Phil Collins i så måte.
Skjønner hvorfor dere ikke vil snakke om det.
-Ser deg på lørdag. -Ser deg på lørdag.
-Hva skal du gjøre i dag? -Jeg må lese.
Vil du gi oss gleden av å gi deg frokost først?
Ja, dere skylder meg vel det.
-Hva gjør vi her? -Isolasjon.
-Isolasjon? -Isolasjon.
-3. premie i en gjør-det-selv konkurranse. -Isolasjon.
Jeg kan se det for meg. Hun er slående vakker.
-Hun slapper av sammen med oss. -Slapper hun av mer, kan det bli grisete.
Hun kan høre deg.
Hun er utslitt. Gud vet hva hun drev med i går natt.
Du er pervers. Hun har sjarm og følelser...
Og fine, små, faste bryster.
-Cranworth Crescent. -Dette er vel ingen halvsirkel.
-Nr 57. Hva er dette? -James Stratton-Luce.
-Hei, kan jeg hjelpe dere? -Hei, Mrs Stratton-Luce.
-Ja, hva vil dere? -James ba oss stikke innom, -
- og isolere det fine, nye huset deres. -Gjorde han?
Ja, det gjorde han, og betalte £100 på forskudd.
Best dere kommer inn da.
-Han ga vel deg de £50 som står igjen? -Nei, det gjorde han ikke.
Vel, vi kan komme tilbake... Kan vi komme tilbake senere?
-Ja, men da mister de forskuddet. -Jeg skal skrape sammen noe.
Flott. Thwartman, la oss få inn varene.
Thwartman? Det er den verste engelske aksenten jeg har hørt.
-Hvorfor isolerer vi denne damens loft? -Stol på meg.
-Hva nå? -Det var alt!
-Hva? -Det var alt!
Mrs Stratton-Luce...
Vi har nettopp lagt all isolasjonen vi fant.
Vi tjente mindre enn vi ville fått for å selge det. Er dette et reklame-stunt?
-Er det noen problemer? -Slett ikke.
Jobben er, som du ser, gjort.
Tusen takk. Hils James.
Jeg gjør ikke et til. Vi har ikke nok.
Tillit er like stort som gudfryktighet.
LoftTec.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Vi tjente en liten formue i går.
Vi trenger bare £1000 til.
Dylan...
Jez.
Se bak deg.
Brilliant!
Mr Marcus Black?
Mrs Rumbalow Pierce?
Mrs Pat Magroin.
Mrs Dead-Right.
Kan jeg hjelpe dere?
Mrs Cummins... Robert ba oss komme og isolere loftet.
Hvor fikk han penger til det fra? Hva koster det?
£50.
Jeg vet Robert syntes vi trengte isolasjon, -
- men jeg er overrasket over at vi har råd til det.
Jeg skal se om jeg kan finne £50.
Tynn fisk.
Skal vi komme tilbake en annen dag?
Ja, vi skal kanskje ha et spesial-tilbud om et par uker.
Takk. Jeg tror det ville være bedre.
Penis.
Det er vel bra nok.
Hvorfor så jeg ikke at dere bar inn isolasjonen?
Isolasjon uten problemer. Det er vårt motto.
Håper dere rydder opp dette rotet.
Gi oss 10 minutter.
-Hun vil ikke ha noe rot. -Jeg tror vi kan hjelpe henne.
Har du glassfiber mellom rumpeballene?
-Det er ikke noe her nå. -De sa du hadde bestilt det.
Kanskje de er gått til naboen.
-Var de utenlandske? -Jeg tror en var australsk.
Har dere sjekket loftene?
Så, Mr og Mrs Cummins, må vintrene deres bli varmere.
Isolasjon i dag...
{y:i}Hallo, unge menn.
-Er det noe problem? -Slett ikke, Mrs Furnival-Jones.
-Har dere ryddet opp? -Ja, det har vi. Vi kommer ned nå.
-35, 40... -Du har vel ikke en 50-lapp?
Disse små-sedlene er så lette å bruke opp.
Jeg skal se.
Du har gjort det så fint i huset ditt.
-Løp! -Hva?
-Løp. -Det går bra.
Vi glemte noe - Thwartman.
-Er de arbeiderne fremdeles her? -De er ovenpå.
Der er de!
-Hvor er nøklene? -Jeg ga dem til deg.
Vi stjal bilen.
Georgie, start bilen.
Start bilen.
Små drittsekker!
Jeg elsker hevn!
''Kjære bil-eier. Jeg var på vei til en syk slektning da bilen min gikk i stykker.
Jeg ville ikke bli forsinket, og tok derfor bilen din.
Jeg har nå returnert bilen med full tank og to billetter -
- til Andrew Lloyd Webbers spennende, nye musical.''
La oss ta en titt.
''Håper det retter opp det gale jeg gjorde.''
-Dere lever av risiko, og elsker fare? -Absolutt.
Det er én ting jeg ikke skjønner.
Dere bruker mye tid på en vanskelig computer-svindel.
-Og den tjente dere ca £50 000 på. -Mer eller mindre, ja.
-Så jobber dere like hardt for £ 800. -950, for å være nøyaktig.
Dere får gratis te og kaffe, og sniker til dere gratis telefon.
-Du fulgte med. Meget oppmerksomt. -Hvorfor?
Du vet vi samler inn penger til de foreldreløse.
Når sjekkene blir klarert har vi nok penger.
Dette er skremmende. Jeg begynner å tro dere.
Så flott. Akkurat hva vi trenger.
Skal dere virkelig gi dem til et hus for foreldreløse?
De foreldreløse, ja. Ja, vi skal det.
-Bruker dere aldri penger? -De siste 3 årene har vi brukt...
-£2 337. -Og 6 pence.
Annen sortering.
Nydelig.
-Han har 6 i elektronikk-psykologi. -Hva er det?
Det betyr at jeg ikke kan få jobb.
Hva med deg? Hva har du, bortsett fra herpes?
Jeg er dyslektisk. Jeg får heller ingen jobb.
-Dylan. -Nei, ikke mer.
Kan du fikse brødristere?
Nei, men han kan si hvordan de føler seg, når de går i stykker.
-Hva er galt med den? -Vet ikke. Brødet blir ikke ristet.
Jeg må se den.
Jeg mente ikke at du skulle reparere den.
Nei, nei. Vi kan komme og se på den.
-Virkelig? -Selvsagt.
-I morgen, før lunsj. -Ja, fint.
Ja vel...
''Barne-anestesi.''
Jeg orker ikke mer!
Jeg sa jeg skulle komme.
-Brødristeren din. -Ja - jeg beklager. Kom inn.
-Har du nettopp stått opp? -Nei, jeg kom nettopp inn.
Han klarer seg sikkert nå.
Gå inn.
-Fint hus. -Det er ikke vårt.
Søstera mi og jeg låner det av en venn.
-Er dette søstera di? -Ja, og lillebroren min.
Den spretter ikke opp, eller vil ikke bli nede.
Jeg lover ikke noe.
Det er vanligvis en trippel- resistal feil i termostatet.
-Virkelig? Så enkelt? -Beklager. Jeg snakker teknisk.
Alt i orden. Jeg bare tullet. Sitt ned.
Dylan sier jeg aldri må glemme smerten min tekniske kunnskap kan gi andre.
-Sier Dylan det? -Teknisk sett har han rett.
Dere har et merkelig forhold. Hvordan møttes dere?
-Vil du virkelig vite det? -Er det teknisk?
{y:i}Jeg møtte opp for en dags arbeid, {y:i}for evigheter siden. For ca 5 år siden.
{y:i}Jeg hadde svart på en annonse {y:i}etter rust-spesialister.
{y:i}Jeg møtte opp, og der var Dylan.
{y:i}Formannen ba oss male alle rust- {y:i}flekkene med en rød bly-blanding.
{y:i}Hjertet mitt sank... {y:i}De tingene er digre.
{y:i}De store rustflekkene var greie, {y:i}men hver lille prikk måtte males.
{y:i}Det ville ta uker.
{y:i}Så Dylan fant ut at hvis vi {y:i}dekket de store flekkene, -
{y:i}- og mannen ser små flekker med maling {y:i}overalt ellers, ville vi få betalt.
-Forstyrrer jeg? -Nei, da.
Dette er Jez. Jez, dette er Floss, søstera mi.
En veldig interessant modell.
Morphy Richards TYP3, brødristeren deres.
Ja, mange har sagt det.
Best jeg går.
Kan du unnskylde meg litt? Jeg må skifte.
Hallo...
Jeg er ferdig.
Herregud! Du ser...
Fikk du den til å virke?
Hva?
Morphy'n - brødristeren.
-Jeg må gå. -Ja, jeg også.
Takk, Jez. Du er herlig.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at du var så ensom.
Jeg så ikke tegnene...
Hva er dette?
''Aldri en rynke eller en fold. Gjør den liten eller stor som et troll.
Glensons brett-sammen-dukker''.
Noe så nyttig.
Sikkert en porno-butikk som mistet løyvet. Flaks for oss. De er fine jenter.
-Ser deg hjemme klokka elleve. -Ja, kanskje.
Skal du prøve deg på Georgie?
Prøve meg? Slangen din forbauser meg.
Klokka elleve, takk.
Vær så snill...
{y:i}Forestillingen starter om 3 minutter. {y:i}Vennligst finn plassene deres.
-Her er pengene dine. -Takk.
-Program? -Nei.
Kan jeg spørre hvor lenge du har vært i England?
-Hvor lenge har du vært i England? -Fem år.
-Og du sier ennå ''bucks'' og ''babe''. -Trist, ikke sant?
Jez, de er her.
Greit. Jeg ser deg klokka elleve.
''Kjære bil-eier...''
Jeg har savnet deg!
Opptak... Stopp - spol.
-Er det Geoff? -Ja, hallo, Terry.
Bare sjekk at det ikke er det gamle teater-trikset.
Ja, greit. Vi sees.
Kom igjen.
19.15 til 20.15.
ITV.
Jeg tror ikke det.
20 til 21 - Aktuelt. ''Virkningen av mikrochip teknologi -
- på langvaring lagring av hvete i Nord-Russland.''
Det er hva jeg kaller underholdning.
Utenlands-opplysningen?
Ja, kan du sette meg over til den snakkende klokka i Sao Paulo?
Takk.
Inn med deg.
Hallo, kompis.
Ikke for høyt. Jeg har ham nå.
All ros til mine hurtig-utløsende bukser.
De var... de var skjønne!
Og da de valpene gikk... og så gråt de...
Hva foregår her?
-Mr Terry Ray? -Ja.
Du er under arrest.
-Jeg er ikke så glad i nattklubber. -Ikke vær som Jez. Det blir gøy.
Jeg er trett, feil kledd og jeg hater høy musikk.
Du er nydelig og litt bekymret. Dette får deg til å føle deg bedre.
-Hvorfor tror du jeg er bekymret? -Jeg er føIsom.
Du er den minst følsomme personen jeg har møtt.
-Georgie. -Hyggelig å treffe deg.
Hvilken isolasjon? Det er hos meg de har brutt seg inn.
Hittil er det eneste beviset på innbrudd, -
- at noen stoppet videoen din mens du tok opp ''Blind Date''.
-Drittsekker. -Hold munn.
Og disse...?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Du har tenkt å ligge med henne.
Du skal kurtisere henne på nattklubben, og så ligge med henne.
Jeg vil glede deg med tunga mi.
-Dette var en overraskelse. -Ja, ikke sant?
Hva gjør du her?
-Har du vært på speideren? -Nei, jeg gikk bare forbi.
-Er alt i orden? -Ja.
-Prøvde han ''å glede deg med tunga si''? -Er det så opplagt?
Det er som en besettelse hos ham.
Han må utveksle kroppsvæske med alle han møter.
Det er derfor vi aldri har hatt kjæledyr.
-Liker du nattklubber? -Nei, jeg hater dem.
Jeg også. Lydnivået på den høye frekvensen kan skade øret.
Du behøver ikke være nervøs med meg.
Det er skjønt her oppe.
Det er ikke mange som har en dam på taket.
Det er aldri noen som går opp hit, bortsett fra meg.
Hva er i veien?
-Ingenting. -Lopper?
Nei.
Vi fikk en masse T-skjorter fra en konkurranse.
''Gi katta di Glitz - det er som å spise på Ritz''.
-Og den plager deg? -Lappen klør.
Jeg skal se.
-Skal jeg... -Nei, du trenger en saks.
Saks.
Alltid beredt.
Jeg bør gå.
Ja.
Veska di.
Det er virkelig et fint sted. Veldig spesielt.
Farvel.
Kom igjen, min vakre, løp.
{y:i}Favoritten, ''Vacuum Pack'', {y:i}ligger sist.''
Hvordan gjør ''Vacuum Pack'' det?
Det er den beste hesten på banen.
Det er et taktisk løp.
Hver gang den taper, blir oddsen bedre.
Hvis den vinner ''The Challenge Cup'', blir sæden dens verdt 200 000 pr gang...
-Pr sprut. -Ja, akkurat.
Alt blir ditt, når vi er gift.
Så romantisk. Heste-sæd til evig tid.
-Du fortjener ikke meg. -Du har rett.
Jeg tilber deg.
Hva skal du gjøre resten av livet?
Jeg liker alltid det du gjør.
Den er nydelig, men jeg vil se den mindre, glattere, og at den funker.
Farvel. Neste.
Kom igjen.
Imponér meg.
Mr Gilzean, rens hodet ditt for all bekymring og alt tullet du har sett, -
- og la meg presentere fremtidens mobile lys.
Det kryptonske håndlyset er en lysinnretning du aldri har sett maken til.
Nyt øyeblikket, for du vil fortelle det til dine barn, og dine barnebarn.
Mr Peewit, det kryptonske håndlyset, takk.
Det er utrolig.
Vil du prøve?
Bare ta tak i det, og press.
Og slipp litt lys inn i livet ditt.
Jenny, Marcus, kom inn hit. Jeg skal vise dere noe.
Jenny, hold denne.
Marcus, kom hit.
Marcus...
Prøv denne.
Går det bra, Marcus?
-Hvor mye for 1000 av disse? -£5000.
Greit, du har en avtale. Kom og snakk med meg om to dager.
Det var ikke så vanskelig.
-Farvel. Ta et par kjeks. -Nei, takk. Jeg har fått nok.
Jez...
Georgie.
Nettopp ranet en bank?
-Beklager det på taket forleden kveld. -Alt i orden.
Ta med denne til økonomi-direktøren.
La oss gjøre forretninger.
En glede, sir.
Beklager å måtte ha depositumet så fort, men kontanter er alltid et...
... problem når man utvider.
Det er ikke noe problem, Mr Deanus.
Jeg har sjekken her. Jeg skal bare signere den.
-Vær så god. -Tusen takk.
-Hva er det? -Pengekofferter.
-Hvorfor har du dem ikke i banken? -Skal jeg hjelpe de rike å bli rikere?
Nei, de er ikke trygge der.
Selvsagt. Dumme meg.
Så dette er 2 millioner pund?
Kan jeg få se?
Beklager. Jeg har nøkkelen til safen. Dylan har nøkkelen til koffertene.
-Kan du stole på ham? -Ja, du kan stole helt på ham.
Han er bare litt upålitelig på noen områder.
Jeg sa jeg syntes du var unik, og han putta tunga i munnen på deg.
Nydelig sagt, men jeg skjønner.
Hva gjør koffertene fremme?
-Vi kan stole på henne. -Du kan stole på meg.
Jeg tror jeg bør gå.
-Jeg ville si deg noe. -Det passer ikke så bra nå.
Jeg ringer deg senere.
-Du skal ikke vise de koffertene til noen. -Jeg vet det.
Ingen.
Unnskyld.
-Unnskyld eller unnskyld unnskyld? -Unnskyld unnskyld.
Jeg hentet pengene til VerbiTec.
-Ingen... -Jeg vet det.
Å, herregud!
Hallo... Scotland Yard?
Jez, du vet vi ikke har noen familie.
Og du er min...
Vi er kommet langt sammen.
Vi klarte det!
-Dylan... -Ja?
Hvem ga deg sjekken?
Vet ikke. En fyr i regnskapsavdelingen.
-Hva het han? -Stratton... noe.
Hadde han store svarte ører og en rund nese?
-Hadde han hva? -Mikke Mus.
Kanskje det er klengenavnet hans?
Du sa Stratton ''noe''. Kunne det være Stratton-Luce?
Ja, det var det!
Jez, lukk opp.
Jez, fort deg!
Kan vi hjelpe dere?
{y:i}Dylan Zimbler {y:i}og Jeremiah Quinney.
Før jeg avsier dom, har dere noe å si?
Hr dommer, jeg er ikke bekymret for meg selv, -
- men jeg vil si noen ord om denne mannen her.
Greit, men gjør det kort.
Jeremiah Quinney er fineste, snilleste, skikkeligste personen jeg har kjent.
Han vokste opp foreldreløs, en utenforstående.
Ikke noe hjem. Ingen familie. Ingen å vende seg til når livet ble tøft.
''Mamma, det er kaldt ute. Kan jeg komme inn nå?''
Men det var ingen mamma der. Denne mannen er blitt dyttet rundt, -
- ledd av, ydmyket, har mislyktes med damer...
Hvorfor befinner denne mannen seg i retten?
Fordi det aldri var noen der som kunne gjøre en forskjell.
I dag kan De, hr Dommer, gjøre den forskjellen.
3 måneder for begge to.
Det gjorde en forskjell.
-Hvordan er deres økonomiske situasjon? -Vi er blakke.
Jeg beordrer dere til å betale tilbake det dere svindlet, med 50 pence pr uke.
Neste...
-Hva med en drink og en prat? -Så absolutt.
2 1/2 måned senere
Hva med ''All things bright and beautiful''?
Ja, bra.
Hun skal gifte seg.
Hvorfor sa hun det ikke bare?
Å, nei!
Å, nei, nei, Jez...
Nei, Jez, nei.
Hva står det her?
50 pund...
''Slottet vant søksmålet om at dronningens bilde ikke likner, -
- og derfor er ærekrenkende.
Retten beordret derfor Englands Bank å trekke tilbake 50-pund seddelen, -
- og gjøre den ugyldig etter 19. juni kl 13.''
Det er én dag før vi slipper ut.
Hvorfor?
Vi er i ferd med å bli de stolte eiere av 2 millioner pund i ubrukelige sedler, -
- fordi dronningen ikke liker bildet sitt.
Herregud! Enkelte folk er så egoistiske.
Nei, nei, nei.
Tar du med 2 millioner til en bank, vil de snakke med politiet.
Hva med å kjøpe noe dyrt?
Det er det fine med et fengsel. Det er så flotte butikker her.
Vi kan få tobakk og plakater av Pamela Anderson for 2 millioner.
Vi må få noen til å bruke dem for oss.
Ja, heleren Mickey slipper ut denne uka. La oss spørre ham.
Georgie...
Georgie.
-Hun må ikke få vite at jeg er her. -Dette er for oss.
Ransaking...
Sleip og hul, sklir ned som et hjul.
-Ikke nå. -Svelg, ellers blir vi tatt.
-Jeg er så stolt over at du gjør dette. -Jeg skal være faren din for en dag.
-Ja, det skal du. -Er du nervøs?
-Nervøs? Nei, da. -Er du sikker?
-Nei, jeg føler meg forbausende rolig. -Hvis du er lykkelig, så er jeg det.
Føler meg som en bryllups-Barbie. Kunne ikke vært bedre.
Det er bra. Jeg er vettskremt.
Jeg har et brev til deg fra Jez.
-Fra hvor? Brazil? -Han sitter i fengsel.
I fengsel? Hvorfor?
Vet ikke. Han vil du skal møte ham i dag.
-I dag? -Ja.
Hva skal jeg gjøre?
Du skal gifte deg. Dette går bra.
Ja, da.
-Kommer du ikke? -Jeg skal ta telefonen.
{y:i}Jeg har alt klart {y:i}for stenging av institusjonen, -
{y:i}- når du har signert vielsespapirene.
-Hvem er dette? {y:i}-Roger?.
Du vet vi sa til Georgie at vi var 90-årenes Robin Hooder.
Hva ville du føle hvis hun oppdaget sannheten?
-Min verden ville kollapse. -Ærlig talt?
Ærlig talt? Ikke si det.
... elske og ære ham i gode og onde dager, -
- og være tro mot ham til døden skiller dere ad.
Jeg...
Hallo?
{y:i}Jeg må snakke med henne nå.
Til deg.
{y:i}Georgie, takk og pris. {y:i}Ikke gift deg med ham.
-Hvor er du? {y:i}-I Rollsen.
{y:i}Han skal selge institusjonen. {y:i}Tvilsomme forretningsmenn er involvert.
Før jeg sier dette, så er jeg virkelig lei meg.
Din jævel!
-Georgie, du dehydrerer. -La meg være i fred.
Jeg stakk av fra mitt eget bryllup... Jeg får aldri stå hvit brud.
Min brors fremtid er i fare igjen, og jeg er redd jeg har falt for en vitenskapsmann.
En veldig søt, følsom brødrister-fanatiker som sitter i fengsel.
Vi vet vi kan stole på Georgie.
Jeg må på do.
-Du kom... -Jeg gikk bare forbi, og...
-Er du gift? -Nei, det er jeg ikke.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Bruke 2 millioner pund? Det er alle jenters drøm.
Georgie, jeg vil være ærlig mot deg.
-Hva er i veien? -Pengene vi har spart...
-Fikk dere på en uærlig måte. -Ja, men...
Alt i orden. De går til en god sak, og de folka hadde råd til det.
Jeg kan overføre dem direkte til de foreldreløse for dere.
Ja, men det prosjektet... vel...
De vil påvirke det lille de får fra staten i år. - Hei, Georgie.
Det er et annet lite problem.
Nøkkelen?
Det er som rushtid her inne, alt står stille.
Kan du hente koffertene hjem til deg? Og komme tilbake etter Dylans nøkkel?
Sikkerhets-systemet på dem er tilkoblet sprengstoff.
-Hvis du... -Jeg skal ikke åpne dem.
Flott. Takk.
Hun kommer først dagen før vi slipper ut. Det er for sent. Vi må på sykehuset.
-Så rømmer vi derfra. -På sykehuset!
Bare slå meg.
Kom igjen. Vi bare slår hverandre litt. Slå meg!
Gi dere, gutter. Hva driver dere med?
Gikk det bra?
Her, du glemte boka di.
Der er han. Jeg er helt desperat, Jez.
Du er helt utrolig.
-Herregud! -Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Prøv dette. Du må prøve.
Gi deg, Jez. Jeg har prøvd.
Hør her...
Får vi ikke vekslet de pengene, er alle planene våre over.
Finito.
Ingel nøkkel - ikke noe gods.
Ikke noe gods.
Nå skjer det...
Vakt...
Å, nei. Hva er dette?
De har en sprekk. De har alltid... Herregud!
Georgie, du må hjelpe oss.
-Si hvordan hun kobler ut alarmen. -Umulig. Hun trenger nøkkelen.
-Hva med en sag? -Altfor risikabelt.
Jeg er en knust mann. Du må hjelpe meg... oss.
-Du må hjelpe oss. -Greit, jeg skal prøve.
Jeg trenger å være alene.
Georgie, pengene i koffertene... De er ikke...
-Hva? -Pengene...
-Pengene er ikke... er ikke... -Ro deg ned.
De foreldreløse... Husker du jeg fortalte deg om dem?
Vel, de foreldreløse... Jeg prøver å si at pengene...
Pengene i koffertene... de fattige folkene...
De fattige folkene er... de fattige er... oss.
Vi er de fattige folkene.
Har dere beholdt alle pengene selv? Løy du for meg?
Vi er foreldreløse.
Vi har aldri hatt et hjem.
Jez, fortalte du det?
Du fortalte det.
Ja.
Jeg kan ikke tro at du sa det.
Hun hater meg.
Selvsagt hater hun deg, fordi du er en dust.
Her har du grunnen.
Hun er fattig, har våre kofferter, og er blitt lurt.
Av deg. Vi ser henne aldri igjen. Jeg blåser i om du er lei deg.
Hvor hadde Roger fått en utkastelsesordre fra?
-Hvilken som helst advokat. -Det hjalp veldig.
Hva trenger jeg hvis jeg ville redde huset, institusjonen og eiendommen?
Det er litt sent for det.
-Hvor mye? -1.5 millioner pund.
Men med arveavgift og mitt honorar blir det 2 millioner.
-Innen når? -Neste uke.
-Kjeks? -Takk.
Direktøren vil snakke med dere på kontoret.
Jeremiah, Dylan, Lesley er død.
Lesley... Å, nei!
Lesley. Lesley er død.
-Hvem er Lesley? -Vår Lesley er... død.
-Lesley var så ung og frisk. -84...
Han var 84 - den sprekeste pensjonisten jeg har møtt.
-Hvem er Lesley? -Lesley var som en tante.
Onkel...
Onkel... tante... guru... for denne mannen.
Han har distansert seg følelsesmessig.
Lesley er død!
Lesley er borte!
-Så så, kamerat. -Lesley...
Jeg tror han begynner å skjønne det.
Slipp det ut. Dette går bra. Slipp det ut.
Kremasjonen er i dag. Jeg beklager.
Det var trist å høre om deres tap.
Jeg har tatt hensyn til at dere skal løslates i morgen, -
- og bestemt at dere kan få være tilstede ved seremonien.
Kan vi få et par minutter?
-Beklager at jeg løy. -Det er greit. Lukk opp bagasjerommet.
Legg pengene her. Koffertene er fine, men altfor iøyenfallende.
Et gods.
Kom igjen.
-Jeg burde sjekke dem. -Gi dem noen minutter til.
Jeg tror ikke...
Kan dere forte dere litt?
Alt i orden?
Bare et par minutter til.
-De er gått ut. -Hvor skal vi?
Et sjakk-spill ventes å bli solgt for 1.8 millioner på en auksjon.
Vi kjøper det med pengene, og selger det igjen.
Vi rekker det ikke. Vi kommer for sent.
-Vi må tilbake. -Tilbake?
-Nei, Dylan, tilbake. -Bakover eller forover?
-Bakover. -Forover.
Hold kjeft.
Beklager, men nå går jeg inn.
Pengene...
Alt i orden. Hvis dere elsket ham, så ta farvel med ham nå.
Jeg er virkelig lei meg. Jeg henter dere i morgen kl 12.
-Er alt i orden nå? -Det var flott.
Bra gjort, Mickie. Tusen takk.
Jeg syntes det gikk bra.
-Jeg skal snakke med Mr Collyns. -Han er opptatt.
Mr Collyns. Roger?
Jeg har pengene til institusjonen.
Beklager, jeg holdt ham unna så lenge jeg kunne.
-Hva har du gjort? -Jeg måtte selge ham huset.
Og det betyr dessverre at institusjonen må stenges.
Solgte du ham mitt hus?
Du ødela en eiendoms-handel som kunne gjort oss rike.
En eiendoms-handel? En eiendoms-handel!
Du har kjent meg siden jeg var barn. Har penger betydd noe for meg?
Jeg trodde vårt ekteskap kunne fungere.
Jeg elsket deg ikke, men trodde jeg forsto deg. Det lille som var å forstå.
Men du har virkelig overgått deg selv med å holde på en hemmelighet i...
Du har fridd til meg i årevis. Var det dette du ville?
Selvsagt ikke.
Jeg traff disse forretningsmennene for noen måneder siden.
En slik handel gjør man kun en gang i livet.
Det er deg...
Det måtte være en hjerne bak dette bedraget.
Vi stolte på deg. Du har vært familieadvokaten vår i evigheter.
Bare selg meg huset. Hva skal du med det?
Du dummet meg ut foran alle vennene mine.
Snilt av deg å si det, men forarbeidet var gjort av andre.
-Mr Collyns, du er sparket. -Fra å bestyre din fattigdom?
Du kjøpte hesten.
Ja, og jeg vil ha tilbake huset og institusjonen.
Det er noe jeg må forklare.
-Jeg godkjente salget. -Hva?
Du betalte 2 millioner for litt hundemat og lim.
Unnskyld, jeg vil snakke med deg.
Vet du hvor Mr Pinkworth er?
''Jeg blåser i om du ikke skulle gi bort pengene. Jeg visste det vel egentlig.
Jeg hater å bli løyet for. Kanskje fordi det er akkurat hva jeg har gjort.
Kanskje jeg kan forklare alt sammen en gang. Hilsen Georgie.''
Flott. Hun vil fremdeles forklare. Vi kan møtes og diskutere gamle dager.
Som den gangen hun fant på å bruke opp 2 millioner pund.
Bruke dem, investere dem...
Nei, hun kremerte dem!
Det var ikke hennes feil. Det var en bra plan.
Jeg vet det!
La meg være en drittsekk.
-Hvordan kan noen bo her? -Det er en søppelhaug.
De bør jekkes ned litt.
Hva skjedde med det Storbritannia vi elsket?
For varmt øl...
En kald pils...
Cricket på søndag.
Fotball på lørdag.
Elgar, Britten.
Robson og Jerome.
Waterloo. Vindaloo.
Margaret Thatcher.
-Jeg tar disse. -En hver.
Herregud! Hva er skjedd?
-Pengene brant ikke opp i kista. -Hva?
Faren min gjorde om en del av huset til en institusjon for mongoloide barn.
-Broren min er mongoloid. -Hvor er pengene?
Far døde nylig, og hele eiendommen ble overtatt av en bobestyrer.
Vi kunne ikke betale arveavgiften.
-Brukte du dem på mongoloide barn? -Vi trodde vi mistet pengene.
Jeg ville kjøpe huset. Men jeg var for sent ute.
Så hva kjøpte du?
Best dere blir med utenfor.
Jeg føler meg kvalm. Vi kunne hatt et nydelig gods, -
- der vi alle kunne levet i luksus med en gjeng gærninger.
Beklager, handicappede barn.
I stedet har vi en hest som bare kan brukes til pølser.
Beklager, Vacuum, men det er sant.
Dette er søstera mi, Floss, og broren vår, Robin. Dette er Jez.
Begge er stumme. Meget uvanlig.
Jeg fikk en telefon. Robin må være ute innen kl 12.
Jeg kan ikke tro at Roger gjør dette.
Han er sint, og liker ikke vennene mine.
Vi skal redde broren din.
-Og huset ditt. -Hvordan?
Ikke vær bekymret.
Den må vinne, Jez.
Jeg har det. Hva får en hest til å vinne?
Fart?
-Hva mer? -God form.
-Ja. Hva mer? -Balanse.
At den har lyst på hesten foran seg.
Kom igjen, Jez.
En lett jockey.
{y:i}Det neste løpet er dagens store løp. {y:i}Den 57. omgangen av KPMG-c upen.
{y:i}Og dagens høydepunkt.
Jo mer du skrur denne, jo sterkere blir magnetfeltet som trekker deg ned.
Du er lett. Du trenger 1.5 kilo ekstra.
God ettermiddag, Panties.
For mange store lunsjer?
Du kan ta av 2 kilo.
Neste.
{y:i}Hestene står nå på startstreken, {y:i}klare til dagens store løp.
{y:i}Snart er de underveis.
{y:i}Old Whiskey er favoritten {y:i}med 6-4, Wackerjack har 3-1.
{y:i}Louis Boy er gått ned et poeng.
Se hvem som er her!
Lykke til, gamle fole!
{y:i}Vacuum Pack er flyttet ned til 16-1...
{y:i}Dette går bra. {y:i}De fleste er på plass.
{y:i}Der kommer den siste. {y:i}Over til Peter Sullivan.
{y:i}Klare til start. {y:i}Og de løper.
{y:i}Mr Henry har startet veldig fort, fulgt {y:i}av Wackerjack og Tender Moments.
{y:i}Rett bak teten {y:i}ligger favoritten Old Whiskey.
{y:i}Så kommer King's Wood {y:i}og Jismagoma.
{y:i}De har løpt en lengde, {y:i}og Mr Henry løper fra Louis Boy.
{y:i}Så kommer Wackerjack, {y:i}Tender Moments, -
{y:i}- og på utsiden løper {y:i}Vacuum Pack veldig bra nå.
{y:i}Så Louis Boy og Mr Henry, {y:i}med Tender Moments bak dem.
Vacuum Pack er en gammel sliter. Jeg kan ikke tro dette.
Du sa jeg skulle selge den!
{y:i}Mr Henry og Louis Boy kjemper, {y:i}men Vacuum Pack truer begge.
{y:i}Vacuum Pack tar ledelsen...
{y:i}Vi nærmer oss halvveis, {y:i}og Vacuum Pack løper lett, -
{y:i}- og leder med ca en lengde.
{y:i}Men favoritten, Old Whiskey, {y:i}kommer raskt nå.
Kom igjen, Vacuum.
{y:i}Old Whiskey kommer veldig fort.
{y:i}Old Whiskey tar igjen Vacuum Pack.
-Gjør det, Dylan! -Og helium!
{y:i}Old Whiskey leder, {y:i}men Vacuum Pack kommer ig jen.
{y:i}Vacuum Pack kommer opp...
{y:i}Jeg vet ikke hva han gjør, {y:i}men han har vind i seilene.
{y:i}Vacuum Pack leder {y:i}med Old Whiskey rett bak.
{y:i}Vacuum Pack, Old Whiskey, {y:i}ser ut som de ligger likt.
{y:i}Når de passerer målstreken, {y:i}leder Vacuum Pack.
{y:i}For et løp av den grå Vacuum Pack.
La oss kjøpe champagne.
Ikke begynn!
{y:i}Gi vinneren av den 57. {y:i}KPMG-cupen en stor applaus.
{y:i}Og en stor applaus {y:i}for jockeyen, Bobby Panfield.
Vi betaler 150 000 for sæden dens.
Vi kan betale mer for Vacuum, enn du betalte.
Jeg vil ha hesten. Bare si en pris.
Tusen takk. Noen tilbud, Roger?
Jeg gir deg huset tilbake.
Og 100 000.
-Tre... -500 000.
Og Rollsen.
-Du må bare signere... -Her.
Jeg visste den ville fly hvis vi hadde de rette forhold.
Bra gjort. Flott løp, Lady Georgina.
Jeg glemte å nevne det.
{y:i}Lady Georgina?
Du er vel ikke sint?
Nei, du er fornøyd.
En lege og adelig med sekretær- ferdigheter. Hvem ville være sint?
Hva er dette?
Det er fra Mrs Ross. Jeg tror det er til Jez.
Krets-diagrammet du tegnet virket. Hun vil ta lisens på VerbiTec-brikken.
Jeg lurte på om du ville...
Kanskje du ville overveie...
... eller tenke på...
... muligens...
Jeg tror han prøver å spørre om du vil kysse ham.
Kom igjen, da.
Det britiske aristokratiet har mistet all anstendighet!
Det håper jeg virkelig.